卡宾枪 (kǎ bīn qiāng) — carabine (fusil léger à canon court)

Définition

Un emprunt lexical pour 'carabine' — un fusil court et léger. Le premier caractère 卡 est une translittération de 'car', et 枪 est le mot générique pour 'arme à feu'.

nom
carabine (fusil léger à canon court)
Classificateur · 把

Exemples

  • 卡宾枪。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yì bǎ kǎ bīn qiāng.
    Il tient une carabine dans sa main.
  • 卡宾枪。
    Shì bīng yòng kǎ bīn qiāng dǎ bǎ.
    Le soldat tire sur une cible avec une carabine.
  • 卡宾枪。
    Zhè zhǒng kǎ bīn qiāng hěn qīng biàn.
    Ce type de carabine est très léger et portable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

卡宾carabine
卡kǎ宾bīn
枪qiāngarme

卡宾 est l'adaptation du mot étranger pour carabine, et 枪 désigne une arme, donc cela signifie une carabine.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

卡 est formé de 上 (vers le haut) et 下 (vers le bas), dont les traits horizontaux sont fusionnés, pour représenter quelque chose écrasé entre le haut et le bas.

Ouvrir 卡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賓 ; 宾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賓 est composée de 𡧍 et 貝 : 𡧍 indique la prononciation, et 貝 renvoie au sens. La version simplifiée 宾 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 宾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 槍 ; 枪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 槍 associe 木 (bois) à 倉 comme partie sonore ; la forme simplifiée 枪 est une abréviation, et son côté droit n'est pas un composant historique.

Ouvrir 枪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.