印迹 (yìn jī) — empreinte ; trace ; marque

Définition

nom

empreintetracemarque

Classificateur · 个

印迹。
Xuě dì shàng liú xià le yí chuàn dòng wù de yìn jī.
Une série de traces d'animaux a été laissée dans la neige.
印迹。
Zhè xiē gǔ wén zì shì zhōng huá wén míng de zǎo qī yìn jī.
Ces caractères anciens sont les premières empreintes de la civilisation chinoise.
印迹。
Zhǐ wén shì měi gè rén dú tè de yìn jī.
Les empreintes digitales sont une marque unique de chaque personne.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

印yìnempreinte/marque

迹jìtrace/marque

印 et 迹 désignent tous deux des marques ou des traces ; ensemble, ils signifient une empreinte.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

印 associe 爪 (main) à 卩 (personne agenouillée), pour montrer une main qui appuie sur une personne agenouillée.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuòmouvement

Partie de son声符shēngfú

朿

朿cì迹jì

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迹 combine 辶, une partie liée au mouvement, avec 亦, une partie phonétique ; une ancienne version utilisait 朿.

Apparaît dans