危害性 (wēi hài xìng) — nocivité, danger, perniciosité

Définition

Nom abstrait désignant la nature nuisible/dangereuse de quelque chose — capacité à causer du tort, pas le tort lui-même. S'emploie avec 认识 ou 忽视 pour signifier 'reconnaître/ignorer le danger de…'.

nom
nocivitédangerperniciosité

Exemples

  • 危害性，。
    Xī yān de wēi hài xìng hěn dà, huì yǐng xiǎng jiàn kāng.
    La nocivité du tabagisme est grande ; elle peut affecter ta santé.
  • 危害性。
    Wǒ men yīng gāi rèn shi kōng qì wū rǎn de wēi hài xìng.
    Nous devrions reconnaître le danger de la pollution de l'air.
  • 危害性。
    Wǎng luò yáo yán de wēi hài xìng bù róng hū shì.
    La nocivité des rumeurs en ligne ne peut être ignorée.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

危害danger ou dommage
危wēidanger害hàidommage
联合Coordination
性xìngétat/nécessité

危害 désigne le danger et les dommages, et 性 donne le sens d’une qualité ; ensemble, cela forme le concept de nocivité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 厃厃wěipersonne sur un précipice ou une montagne
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

危 est formé de 厃, représentant une personne sur un précipice ou une montagne, et de 卩, représentant une personne agenouillée.

Ouvrir 危 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

害 a été emprunté uniquement pour son son. Son ancienne représentation, peut-être une poutre de maison, n'a aucun lien avec le sens de « nuire ».

Ouvrir 害 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.