危难 (wēi nàn) — (nom) danger et difficulté ; péril ; crise (généralement de nature grave, mettant la vie en danger)

Définition

危难 signifie un danger grave ou une crise mettant la vie en danger — plus fort et plus sérieux que 困难, qui couvre les difficultés et les épreuves ordinaires.

nom
danger et difficultépérilcrise (généralement de nature grave, mettant la vie en danger)

Exemples

  • 危难，。
    Zài wēi nàn shí kè, tā xuǎn zé le yǒng gǎn miàn duì.
    Au moment de la crise, il a choisi de l'affronter courageusement.
  • 危难，。
    Péng you yù dào wēi nàn, wǒ men yīng dāng jìn lì bāng zhù.
    Quand un ami est en danger, nous devons faire de notre mieux pour l'aider.
  • 危难。
    Zhè fèn zé rèn zài wēi nàn zhōng xiǎn de gèng jiā zhòng yào.
    Cette responsabilité devient encore plus importante en temps de crise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

危wēidanger
难nándifficulté

危 signifie danger et 难 signifie difficulté ; ensemble, ils désignent un péril.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 厃厃wěipersonne sur un précipice ou une montagne
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

危 est formé de 厃, représentant une personne sur un précipice ou une montagne, et de 卩, représentant une personne agenouillée.

Ouvrir 危 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.