历久 (lì jiǔ) — durer longtemps ; durable | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

历久 signifie 'durer longtemps' — presque toujours suivi de 不衰 ou 弥新 dans des expressions figées signifiant que quelque chose reste fort ou rajeunit avec l'âge.

verbe

durer longtempsdurable

Exemples

历久。
Zhè zhǒng yǒu yì lì jiǔ bù shuāi.
Cette amitié dure et ne s'estompe jamais.
历久。
Chuán tǒng xū yào lì jiǔ kǎo yàn.
Les traditions doivent résister à l'épreuve du temps.
。
Jīng diǎn zuò pǐn lì jiǔ mí xīn.
Les œuvres classiques rajeunissent avec le temps.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

历lìsubir

久jiǔlongue durée

历 (subir) et 久 (longue durée) se combinent pour signifier durer longtemps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歷 ; 历 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 历 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots (简历, 经历), il correspond à 歷 ; dans d'autres (日历), il correspond à 曆.

厤止歷

Partie de sens形符xíngfú

止止zhǐ

Partie de son声符shēngfú

厤

厤lì歷lì

Même son aujourd’hui

La forme 歷 associe 止 au composant phonétique 厤.

Ouvrir 历 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

久 provient probablement d'un dessin simple représentant la pointe d'une flèche.

Ouvrir 久 →