厕所间 (cè suǒ jiān) — toilettes, WC, cabinet de toilette

Définition

Une façon formelle ou écrite de dire 'toilettes', courante sur les panneaux et dans les avis publics. Dans le langage courant, 厕所 seul est plus naturel.

nom
toilettesWCcabinet de toilette
Classificateur · 间

Exemples

  • 厕所间？
    Qǐng gào sù wǒ cè suǒ jiān zài nǎ lǐ?
    S'il te plaît, indique-moi où sont les toilettes.
  • 厕所间。
    Zhè ge cè suǒ jiān hěn gān jìng.
    Ces toilettes sont très propres.
  • 厕所间？
    Lóu shàng yǒu cè suǒ jiān ma?
    Il y a des toilettes à l'étage ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

厕所
厕cètoilettes所suǒlieu
偏正Déterminant + noyau
间jiānpièce

厕所 désigne des toilettes et 间 désigne une pièce ; ensemble, ils désignent une pièce pour utiliser les toilettes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廁 ; 厕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
則
則zé廁cè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廁 est formée à partir de 广 et de 則 ; 則 fournit le son et 广 est lié au sens. La version simplifiée 厕 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 厕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 间 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.