TongTong
Se connecter

厕所 (cè suǒ) — toilettes, WC, lavabo

Définition

Mot simple pour 'toilettes/salle de bain'. 卫生间 et 洗手间 sont les alternatives plus polies et modernes que tu entendras plus souvent aujourd'hui.

nom
toilettesWClavabo
Classificateur · 间, 处

Exemples

  • 厕所。
    Zhè ge cè suǒ bú tài gān jìng.
    Ces toilettes ne sont pas très propres.
  • 厕所。
    Gōng gòng cè suǒ zài nà biān.
    Les toilettes publiques sont là-bas.
  • 厕所？
    Qǐng wèn cè suǒ zěn me zǒu?
    Excuse-moi, comment aller aux toilettes ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

厕cètoilettes
所suǒlieu

厕 fait référence à des toilettes et 所 à un lieu, donc le mot désigne un endroit équipé de toilettes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廁 ; 厕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
則
則zé廁cè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廁 est formée à partir de 广 et de 則 ; 則 fournit le son et 广 est lié au sens. La version simplifiée 厕 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 厕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Équipements publics2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.