叁分之一 (sān fēn zhī yī) — (syntagme classificateur) un tiers (forme formelle/anti-fraude)

Définition

Forme écrite formelle/financière de 三分之一 ('un tiers') — utilisée sur les contrats, reçus et autres documents pour éviter la fraude, car le chiffre écrit 叁 ne peut pas être modifié en un autre nombre.

numéral
(syntagme classificateur) un tiers (forme formelle/anti-fraude)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，叁分之一。
    Hé tong zhōng guī dìng, lì rùn de sān fēn zhī yī guī yǐ fāng.
    Le contrat stipule qu'un tiers du bénéfice revient à la Partie B.
  • 叁分之一。
    Zhè bǐ qián xū yào fēn chéng sān fēn zhī yī.
    Cette somme d'argent doit être divisée en parts d'un tiers.
  • 叁分之一。
    Gōng sī chí yǒu sān fēn zhī yī de gǔ fèn.
    La société détient un tiers des actions.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 叁 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.