TongTong
Se connecter

参与 (cān yù) — participer (à qch); prendre part à

Définition

参与 met l'accent sur le fait de jouer un rôle actif dans une activité, une discussion ou un plan en cours — plus impliqué que 参加 (qui signifie simplement assister ou se joindre). Convient également aux décisions organisationnelles ou politiques, plus formel que 插手 (qui implique souvent une ingérence).

verbe
participer (à qch)prendre part à

Exemples

  • 参与。
    Tā cān yù le xué xiào huó dòng.
    Il a participé à une activité scolaire.
  • 参与？
    Nǐ yuàn yì cān yù zhè ge jì huà ma?
    Es-tu prêt à participer à ce plan ?
  • 参与。
    Qǐng nǐ cān yù wǒ men de tǎo lùn.
    Veuillez participer à notre discussion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

参cānrejoindre
与yǔrejoindre

À la fois 参 et 与 signifient « rejoindre », donc le mot désigne l'acte de participer à quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 參 ; 参 en est l’écriture simplifiée.

Pour la version simplifiée 参, l'histoire concerne la forme traditionnelle 參, qui combine 晶 (étoiles), 光 (lumière) et 彡 (rayons) pour représenter les Trois Étoiles ; une interprétation voit en 光 une personne agenouillée levant les yeux.

Ouvrir 参 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 與 ; 与 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 與 est composée de 舁 et 牙, et ces deux parties contribuent au son du caractère.

Ouvrir 与 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.