参观者 (cān guān zhě) — visiteur ; spectateur ; touriste

Définition

nom
visiteurspectateurtouriste
Classificateur · 位

Exemples

  • 参观者。
    Bó wù guǎn de cān guān zhě luò yì bù jué.
    Les visiteurs du musée sont venus en un flot ininterrompu.
  • 参观者。
    Zhǎn lǎn huì xī yǐn le dà pī cān guān zhě.
    L'exposition a attiré un grand nombre de visiteurs.
  • ,参观者。
    Gǔ chéng qiáng xià, cān guān zhě fēn fēn pāi zhào liú niàn.
    Sous l'ancien mur de la ville, les visiteurs prenaient des photos pour commémorer l'occasion.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

参观visiter
参cāninspecter观guānregarder
联合Coordination
者zhěpersonne

参观 signifie visiter et regarder autour, tandis que 者 indique la personne qui le fait.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 參 ; 参 en est l’écriture simplifiée.

Pour la version simplifiée 参, l'histoire concerne la forme traditionnelle 參, qui combine 晶 (étoiles), 光 (lumière) et 彡 (rayons) pour représenter les Trois Étoiles ; une interprétation voit en 光 une personne agenouillée levant les yeux.

Ouvrir 参 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 觀 ; 观 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 觀 utilise 見 (voir) pour le sens et 雚 pour le son.

Ouvrir 观 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.