参赞 (cān zàn) — conseiller (poste diplomatique) ; attaché

Définition

Un rang diplomatique en dessous d'ambassadeur, souvent spécialisé (文化参赞 attaché culturel, 商务参赞 conseiller commercial). 参赞 se situe au-dessus des autres membres du personnel de l'ambassadeur mais en dessous de l'ambassadeur lui-même.

nom
conseiller (poste diplomatique)attaché
Classificateur · 位

Exemples

  • 参赞。
    Tā shì yí wèi zhōng guó zhù fǎ guó shǐ guǎn de cān zàn.
    Il est conseiller à l'ambassade de Chine en France.
  • 参赞。
    Xīn rèn de wén huà cān zàn jīn tiān kāi shǐ gōng zuò.
    Le nouvel attaché culturel commence son travail aujourd'hui.
  • 参赞。
    Shāng wù cān zàn fù zé liǎng guó zhī jiān de mào yì tán pàn.
    Le conseiller commercial est chargé des négociations commerciales entre les deux pays.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 參 ; 参 en est l’écriture simplifiée.

Pour la version simplifiée 参, l'histoire concerne la forme traditionnelle 參, qui combine 晶 (étoiles), 光 (lumière) et 彡 (rayons) pour représenter les Trois Étoiles ; une interprétation voit en 光 une personne agenouillée levant les yeux.

Ouvrir 参 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贊 ; 赞 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 赞 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (称赞, 赞赏), elle correspond à 讚 ; dans d'autres (赞成, 赞同), elle correspond à 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiargent

Cette note concerne la forme traditionnelle 贊. Elle associe 㚘 à 貝 (argent) pour signifier « aider avec de l'argent » ; la version simplifiée 赞 est une abréviation.

Ouvrir 赞 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.