参 (cān) — participer; consulter, se référer; visiter (comme dans 参观)

Définition

参 (cān) est une forme liée utilisée uniquement dans des composés comme 参加, 参考, 参观 — elle porte le sens de « rejoindre / consulter / visiter » et ne se tient jamais seule.

forme liée
participerconsulterse référervisiter (comme dans 参观)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Wǒ cān jiā le zuó tiān de huì yì.
    J'ai participé à la réunion d'hier.
  • 。
    Qǐng cān kǎo zhè běn shū.
    Consulte ce livre.
  • 。
    Wǒ men cān guān le bó wù guǎn.
    Nous avons visité le musée.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 參 ; 参 en est l’écriture simplifiée.

Pour la version simplifiée 参, l'histoire concerne la forme traditionnelle 參, qui combine 晶 (étoiles), 光 (lumière) et 彡 (rayons) pour représenter les Trois Étoiles ; une interprétation voit en 光 une personne agenouillée levant les yeux.

Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.