发出 (fā chū) — émettre, envoyer (ordre, décret, signal, etc.); produire, laisser échapper (son, rire, etc.)

Définition

发出 (fāchū) est un composé verbe-objet qui signifie 'envoyer' ou 'laisser échapper' — utilisé pour les ordres, signaux, avis et sons. Compare avec 下达, qui est plus formel et limité aux ordres descendants au sein d'une organisation.

verbe
émettreenvoyer (ordre, décret, signal, etc.)produirelaisser échapper (son, rire, etc.)

Exemples

  • 发出。
    Tā fā chū le yī shēng dà xiào.
    Il a laissé échapper un grand rire.
  • 发出。
    Lǎo shī fā chū le xīn de mìng lìng.
    Le professeur a émis un nouvel ordre.
  • 发出。
    Gōng sī fā chū le yì fēng tōng zhī.
    L'entreprise a envoyé un avis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

发fāenvoyer ; émettre
出chūvers l'extérieur

La première partie signifie envoyer ou émettre, et la seconde indique un mouvement vers l'extérieur ; ensemble, cela signifie envoyer ou laisser sortir quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Communication et parole3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.