发售 (fā shòu) — mettre en vente, lancer (un produit)

Définition

Utilisé pour le lancement officiel d'un produit (téléphones, billets, éditions) mis en vente — se concentre sur l'événement de sortie, pas sur l'achat et la vente ordinaires.

verbe
mettre en ventelancer (un produit)

Exemples

  • 发售。
    Zhè kuǎn xīn shǒu jī huì zài xià ge yuè fā shòu.
    Ce nouveau téléphone sera lancé le mois prochain.
  • 发售。
    Yǎn chàng huì de mén piào yǐ jīng fā shòu le.
    Les billets de concert sont déjà en vente.
  • 发售。
    Xiàn liàng bǎn yùn dòng xié jīn tiān zhèng shì fā shòu.
    Les baskets en édition limitée sont mises en vente aujourd'hui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

发fāémettre
售shòuvendre

发 signifie émettre et 售 signifie vendre ; ensemble, ils signifient mettre en vente.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 售 →
Apparaît dans
Marketing & Ventes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.