发射塔 (fā shè tǎ) — tour de lancement; tour de rampe de lancement

Définition

nom
tour de lancementtour de rampe de lancement
Classificateur · 座

Exemples

  • 发射塔，。
    Huǒ jiàn yǐ jīng ān zhuāng zài fā shè tǎ shàng, zhǔn bèi fā shè.
    La fusée a été installée sur la tour de lancement et est prête à être lancée.
  • 发射塔，。
    Zhè zuò fā shè tǎ gāo wǔ shí mǐ, shì háng tiān zhōng xīn de zhǔ yào shè shī.
    Cette tour de lancement mesure 50 mètres de haut et est l'installation principale du centre spatial.
  • 发射塔。
    Gōng chéng shī zhèng zài jiǎn chá fā shè tǎ de gè gè bù jiàn.
    Les ingénieurs inspectent les différents composants de la tour de lancement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

发射lancer
发fāenvoyer射shèprojeter
联合Coordination
塔tǎtour

发 et 射 décrivent ensemble l'action d'envoyer quelque chose, et 塔 désigne la tour ; ainsi, on obtient une tour de lancement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 射, la partie gauche vient de 弓 (arc) et 矢 (flèche), tandis que la partie droite représente une main qui tire la corde de l'arc.

Ouvrir 射 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
荅
荅dá塔tǎ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 塔 utilise 土 (terre) pour la signification et 荅 (dá) pour le son.

Ouvrir 塔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.