发射 (fā shè) — lancer (une fusée, un satellite, un missile, etc.); émettre (un signal, de la lumière, une particule, etc.)

Définition

Verbe formel pour lancer des fusées, satellites ou missiles ; aussi pour émettre des signaux ou particules. Comparer 射 (verbe racine, utilisé pour tirer des flèches/balles) et 释放 (libérer une personne ou évacuer du gaz/pression).

verbe
lancer (une fusée, un satellite, un missile, etc.)émettre (un signal, de la lumière, une particule, etc.)

Exemples

  • 发射。
    Zhōng guó chéng gōng fā shè le yì kē wèi xīng.
    La Chine a lancé avec succès un satellite.
  • 发射。
    Zhè zhǒng zhuāng zhì néng fā shè qiáng liè de xìn hào.
    Cet appareil peut émettre des signaux puissants.
  • 发射。
    Jūn duì zài yè jiān fā shè le dǎo dàn.
    L'armée a lancé des missiles la nuit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

发fāenvoyer à l'extérieur
射shètirer

À la fois 发 et 射 signifient envoyer quelque chose à l'extérieur ; ensemble, ils décrivent le lancement ou l'émission d'un objet.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 射, la partie gauche vient de 弓 (arc) et 矢 (flèche), tandis que la partie droite représente une main qui tire la corde de l'arc.

Ouvrir 射 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Exploration spatiale3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.