发怒 (fā nù) — se fâcher

Définition

发怒 (fānù) signifie « se mettre dans une colère noire » — plus intense et littéraire que 生气, qui est le « se fâcher » quotidien. Souvent utilisé pour quelqu'un de puissant (un patron, un roi) qui perd le contrôle.

verbe
se fâcher

Exemples

  • 发怒，。
    Tā hěn róng yì fā nù, nǐ yào xiǎo xīn shuō huà.
    Il se fâche facilement, alors fais attention à ce que tu dis.
  • 发怒。
    Wǒ cóng lái méi jiàn tā fā nù guò.
    Je ne l'ai jamais vu se fâcher.
  • 发怒，。
    Bié fā nù, hǎo hǎo shāng liang.
    Ne te fâche pas ; discutons-en gentiment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāproduire
怒nùcolère

« 发 » signifie « produire » et « 怒 » signifie « colère » ; donc 发怒 veut dire produire de la colère.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Même son aujourd’hui

怒 associe 心 (cœur) à 奴, utilisé pour son son plutôt que pour son sens de « esclave ».

Ouvrir 怒 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.