发愁 (fā chóu) — s'inquiéter, être anxieux

Définition

发愁 (fā chóu) est un verbe vivant qui signifie 's'inquiéter / se tourmenter', souvent à propos de quelque chose de précis. Dans le langage courant, il est interchangeable avec 担心, mais plus emphatique — plus proche de 'se tourmenter' que de 's'inquiéter'.

verbe
s'inquiéterêtre anxieux

Exemples

  • 发愁，。
    Bié fā chóu le, shì qing huì jiě jué de.
    Ne t'inquiète pas, les choses vont s'arranger.
  • ？
    Nǐ zài fā shén me chóu?
    De quoi t'inquiètes-tu ?
  • 。
    Tā wèi kǎo shì fā le sān tiān chóu.
    Il s'est inquiété pour l'examen pendant trois jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāproduire ; être rempli de
愁chóuinquiétude ; chagrin

La première partie signifie produire ou être rempli de, et la seconde signifie inquiétude ; ensemble, cela décrit le sentiment d'anxiété ou de tristesse.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

愁 combine 秋, qui fournit le son, avec 心, le cœur.

Ouvrir 愁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.