发泄 (fā xiè) — extérioriser, donner libre cours à (ses sentiments)

Définition

Signifie 'évacuer' des émotions comme la colère ou le stress, généralement sur quelque chose d'extérieur (courir, pleurer, autres). 宣泄 est plus littéraire et couvre aussi le fait d'épancher ou de révéler des secrets.

verbe
extérioriserdonner libre cours à (ses sentiments)

Exemples

  • 发泄。
    Tā tōng guò pǎo bù lái fā xiè yā lì.
    Il évacue son stress en courant.
  • ，发泄。
    Tā dà shēng kū le yì chǎng, bǎ xīn lǐ de wěi qu dōu fā xiè chū lái le.
    Elle a pleuré fort et a évacué toutes les rancœurs de son cœur.
  • 发泄。
    Bié bǎ nù qì fā xiè zài bié rén shēn shàng.
    N'évacue pas ta colère sur les autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

发fālaisser sortir
泄xièexprimer

À la fois 发 et 泄 signifient laisser sortir quelque chose ; ensemble, ils veulent dire exprimer ses émotions.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 洩 ; 泄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 洩, 氵 marque le sens lié à l'eau, tandis que 曳 donne la prononciation ; la version simplifiée 泄 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 泄 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.