发烧 (fā shāo) — avoir de la fièvre ; avoir une température

Définition

发烧 (fāshāo) est le verbe courant 'avoir de la fièvre', séparable comme 发∼烧 avec un classificateur ou une expression de temps entre (发一次烧, 发三天烧). Pour les machines ou objets qui chauffent, utilise 发热 à la place.

verbe
avoir de la fièvreavoir une température

Exemples

  • 发烧，。
    Tā jīn tiān fā shāo le, méi yǒu qù shàng bān.
    Il a de la fièvre aujourd'hui et n'est pas allé travailler.
  • 。
    Wǒ shàng ge xīng qī fā le yí cì shāo.
    J'ai eu de la fièvre une fois la semaine dernière.
  • ，。
    Tā fā le sān tiān shāo, xiàn zài hǎo duō le.
    Il a eu de la fièvre pendant trois jours et va beaucoup mieux maintenant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāproduire
烧shāochaleur

发 signifie produire et 烧 désigne la chaleur ou la fièvre ; ce mot décrit donc le corps qui produit de la chaleur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 燒 ; 烧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 燒 associe 火 (feu) à 堯, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 烧 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 烧 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.