发热 (fā rè) — avoir de la fièvre (d'une personne); émettre de la chaleur, chauffer (d'une machine ou d'un objet); (figuré, dans 头脑发热) s'exciter ou perdre son sang-froid

Définition

Verbe littéraire/technique signifiant « générer de la chaleur » — utilisé pour les machines et les objets, et dans l'expression figée 头脑发热 (« s'emporter »). Pour une personne qui a de la fièvre, le mot courant est 发烧.

verbe
avoir de la fièvre (d'une personne)émettre de la chaleurchauffer (d'une machine ou d'un objet)(figuré, dans 头脑发热) s'exciter ou perdre son sang-froid

Exemples

  • 发热，。
    Tā fā rè le, tǐ wēn sān shí bā dù.
    Il a de la fièvre ; sa température est de 38 degrés.
  • 发热，。
    Diàn nǎo yòng jiǔ le huì fā rè, zuì hǎo guān jī xiū xi yí xià.
    Si tu utilises l'ordinateur longtemps, il va chauffer ; il vaut mieux l'éteindre et le laisser reposer.
  • 发热，。
    Yù dào shì qing bié tóu nǎo fā rè, xiān lěng jìng fēn xī.
    Quand quelque chose arrive, ne t'emporte pas ; analyse d'abord calmement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāproduire
热rèchaleur

« 发 » signifie « produire » et « 热 » signifie « chaleur » ; donc 发热 veut dire produire de la chaleur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.