TongTong
Se connecter

发生 (fā shēng) — se produire, arriver

Définition

Un verbe neutre et général pour des événements qui se produisent (accidents, problèmes, changements). 爆发 est plus intense — utilisé pour des éruptions soudaines et violentes comme les guerres ou les émotions.

verbe
se produirearriver

Exemples

  • 。
    Zhè jiàn shì fā shēng zài qù nián.
    C'est arrivé l'année dernière.
  • 发生，？
    Wèn tí yǐ jīng fā shēng le, wǒ men zěn me bàn?
    Le problème s'est déjà produit, que doit-on faire ?
  • 发生。
    Tū rán fā shēng le yí jiàn qí guài de shì qing.
    Soudain, une chose étrange s'est produite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

发fāmanifester
生shēngapparaître

发 signifie manifester et 生 veut dire apparaître ; ensemble, ils décrivent quelque chose qui prend naissance ou se produit.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsChangement et Processus2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.