发自 (fā zì) — provenir (du cœur, de soi-même) ; émaner (d'un lieu ou d'un sentiment)

Définition

Verbe formel/écrit signifiant « provenir de » (un lieu, ou un sentiment du cœur). Se combine avec des sources abstraites comme 内心, 肺腑 ou 心底 pour exprimer un sentiment sincère et profond.

verbe
provenir (du cœur, de soi-même)émaner (d'un lieu ou d'un sentiment)

Exemples

  • 发自。
    Zhè shì tā fā zì nèi xīn de wēi xiào.
    C'est un sourire qui vient du fond de son cœur.
  • 发自。
    Tā fā zì fèi fǔ de gǎn xiè ràng suǒ yǒu rén dōu hěn gǎn dòng.
    Ses remerciements sincères ont ému tout le monde.
  • 发自，。
    Zhè tàng liè chē fā zì shàng hǎi zhàn, kāi wǎng běi jīng.
    Ce train part de la gare de Shanghai et se dirige vers Pékin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

发fāprovenir
自zìde

发 signifie provenir d'un lieu, et 自 précise la source : ensemble, cela désigne ce qui vient de quelque part.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.