发配 (fā pèi) — exiler (dans une garnison frontalière ou une région reculée)

Définition

Verbe historique signifiant exiler un criminel dans une garnison frontalière reculée comme punition légale. La construction 把 est typique : 把犯人∼到边疆.

verbe
exiler (dans une garnison frontalière ou une région reculée)

Exemples

  • 发配。
    Gǔ dài huáng dì cháng cháng bǎ fàn rén fā pèi dào biān jiāng.
    Les empereurs antiques exilaient souvent les criminels vers la frontière.
  • 发配。
    Tā bèi fā pèi dào nán fāng de yí gè xiǎo dǎo shàng.
    Il a été exilé sur une petite île du sud.
  • 发配。
    Zhè zhǒng fā pèi zhì dù zài qīng cháo mò nián jiù fèi chú le.
    Ce système d'exil a été aboli à la fin de la dynastie Qing.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

发fāenvoyer
配pèiexiler

发 signifie « envoyer » et 配 signifie « exiler » ; ensemble, ils désignent l'exil dans un lieu reculé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 酉酉yǒurécipient à alcool
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

配 est créé en plaçant 酉, un récipient à alcool, à côté de 卩, une personne agenouillée. Ces deux parties sont mentionnées, mais la raison de leur association n'est pas précisée.

Ouvrir 配 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.