发酸 (fā suān) — tourner aigre (aliments); faire sourdement mal (muscles, articulations); picoter ou piquer (yeux, nez)

Définition

发酸 (fā suān) recouvre deux sensations physiques distinctes : la nourriture qui tourne, et une douleur sourde et picotante dans les muscles, articulations, yeux ou nez. Choisis le sens selon le contexte — 'aliment + 了' signifie a tourné ; 'jambes/yeux + 有点' signifie douleur ou picotement.

verbe
tourner aigre (aliments)faire sourdement mal (muscles, articulations)picoter ou piquer (yeux, nez)

Exemples

  • ，发酸。
    Niú nǎi fàng le yì zhěng tiān, yǐ jīng fā suān le.
    Le lait est resté dehors toute la journée et a déjà tourné.
  • ，发酸。
    Pǎo wán bù yǐ hòu, wǒ de tuǐ yǒu diǎn fā suān.
    Après avoir couru, mes jambes me font un peu mal.
  • ，发酸。
    Qiè yáng cōng de shí hou, yǎn jing huì fā suān.
    En coupant des oignons, les yeux piquent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

发fādevenir
酸suānacide

« 发 » (devenir) et « 酸 » (acide) se combinent pour décrire le fait de devenir acide ou d'avoir une douleur sourde.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒu
Partie de son声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酸 est formé à partir de 酉 et 夋, et 夋 donne le son.

Ouvrir 酸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.