发问 (fā wèn) — poser une question ; s'enquérir

Définition

发问 (fāwèn) est un verbe plus formel pour « poser une question », utilisé à l'écrit, dans les cours ou les entretiens plutôt que dans une conversation informelle. Le langage familier préfère généralement 问.

verbe
poser une questions'enquérir

Exemples

  • 发问。
    Tā zhàn qǐ lái xiàng lǎo shī fā wèn.
    Il s'est levé et a posé une question au professeur.
  • 发问。
    Jì zhě zài xīn wén fā bù huì shàng lián xù fā wèn.
    Le journaliste n'a cessé de poser des questions lors de la conférence de presse.
  • ，发问。
    Qǐng dà jiā jī jí sī kǎo, yǒng yuè fā wèn.
    Veuillez réfléchir activement et poser des questions avec enthousiasme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāenvoyer
问wènquestion

发 (envoyer) et 问 (question) combinés signifient poser une question, c'est-à-dire interroger.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 問 ; 问 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
門
門mén問wèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 問 combine 口 (bouche) avec 門 pour la prononciation ; 问 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 问 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.