发 (fā) — envoyer, expédier; émettre, distribuer; montrer, exprimer (un sentiment)
Définition
发 (fā) est un verbe transitif de base couvrant « envoyer/expédier » (une lettre, un message) et « émettre/distribuer » (un document, un salaire, un ordre). Il s'associe naturellement avec des noms comme 信 ou 信息. Pour l'abstrait « exprimer » des sentiments, 表示 est plus précis.
Exemples
- 发。Wǒ zuó tiān gěi mā ma fā le yì fēng xìn.J'ai envoyé une lettre à ma mère hier.
- 发。Gōng sī měi gè yuè wǔ hào fā gōng zī.L'entreprise émet les salaires le 5 de chaque mois.
- 。Tā měi tiān gěi nǚ péng you fā xìn xī.Il envoie des messages à sa petite amie tous les jours.
Origine
Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.
Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.
La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.