变幻 (biàn huàn) — changer de façon imprévisible ; fluctuer ; se transformer (paysage, situation, etc.)

Définition

Met l'accent sur un changement irrégulier et difficile à prévoir, comme les nuages changeants ou les conditions du marché. Plus fort et plus littéraire que le 变化 quotidien ('changer').

verbe
changer de façon imprévisiblefluctuerse transformer (paysage, situation, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 变幻，。
    Guó jì jú shì fēng yún biàn huàn, wǒ men bì xū zuò hǎo zhǔn bèi.
    La situation internationale change de manière imprévisible ; nous devons être bien préparés.
  • 变幻，。
    Xī yáng xià de yún cai sè cǎi biàn huàn, měi bú shèng shōu.
    Les couleurs des nuages au coucher du soleil changent constamment, trop belles pour être saisies d'un seul coup.
  • ，。
    Shì chǎng háng qíng biàn huàn mò cè, tóu zī xū jǐn shèn.
    Les conditions du marché sont imprévisibles et en constante évolution ; l'investissement nécessite de la prudence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

变biànchangement
幻huànchangement

变 et 幻 désignent tous deux un changement ; ce mot décrit donc un changement imprévisible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 幻 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.