变异性 (biàn yì xìng) — variabilité

Définition

Nom technique pour désigner à quel point quelque chose change ou diffère selon les cas — utilisé en biologie (mutabilité d'un virus) et en statistiques (dispersion des données). Distinct de 变化 (un seul acte de changement) et 变形 (changement de forme).

nom
variabilité

Exemples

  • 变异性。
    Zhè zhǒng bìng dú de biàn yì xìng hěn qiáng.
    Ce virus a une forte variabilité.
  • 变异性。
    Tǒng jì xué jiā fēn xī le shù jù de biàn yì xìng.
    Le statisticien a analysé la variabilité des données.
  • 变异性。
    Shí yàn jié guǒ xiǎn shì le jiào dà de biàn yì xìng.
    Les résultats expérimentaux ont montré une variabilité considérable.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

变异variation
变biànchanger异yìdifférent
联合Coordination
性xìngqualité

变 « changer » et 异 « différence » avec 性 « qualité » forment la notion de variabilité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 異 ; 异 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 異 représente une personne portant un masque 田 sur le visage, ce qui rend le visage différent. Le simplifié 异 est une forme abrégée ultérieure.

Ouvrir 异 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.