变心 (biàn xīn) — ne plus aimer, devenir infidèle (dans une relation amoureuse)

Définition

Signifie « changer de cœur » — cesser d'aimer ou d'être fidèle à un partenaire amoureux. 变心 est une construction verbe+objet qui prend le perfectif 了 ou la particule 过, comme dans 变过心.

verbe
ne plus aimerdevenir infidèle (dans une relation amoureuse)

Exemples

  • 变心。
    Tā jié hūn hòu hěn kuài jiù biàn xīn le.
    Il a cessé d'aimer peu après s'être marié.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu duì zhàng fu biàn guò xīn.
    Elle n'a jamais été infidèle à son mari.
  • 变心。
    Liàn ài zhōng zuì pà de jiù shì yì fāng biàn xīn.
    Ce que les gens redoutent le plus dans une relation, c'est qu'un partenaire change de cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

变biànchanger
心xīncœur

变 (changer) et 心 (cœur/esprit) se combinent pour désigner un changement d’affection.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.