TongTong
Se connecter

变成 (biàn chéng) — se transformer en, devenir

Définition

变成 marque un changement complet vers un nouvel état ou rôle (souvent un nom, comme 'traducteur'). Utilise 变 quand le résultat est un adjectif ; 成为 est plus formel pour le même sens 'devenir'.

verbe
se transformer endevenir

Exemples

  • ，变成。
    Chūn tiān lái le, tiān qì biàn chéng nuǎn huo le.
    Le printemps est arrivé, et le temps est devenu chaud.
  • ，变成。
    Tā nǔ lì xué hàn yǔ, xiàn zài biàn chéng le yí gè fān yì.
    Il a travaillé dur le chinois et est devenu traducteur.
  • 变成？
    Nǐ xī wàng zì jǐ wǔ nián hòu biàn chéng shén me yàng de rén?
    Quel genre de personne espères-tu devenir dans cinq ans ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

变biànchanger
成chéngdevenir

La première partie signifie changer, et la seconde ajoute l’idée de devenir ou de s’achever ; ensemble, elles indiquent la transformation en quelque chose d’autre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsChangement et Processus2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.