变脸 (biàn liǎn) — (verbe) changer soudainement d'expression ou d'attitude (généralement pour une attitude hostile); (nom, culture) performance de changement de visage dans l'opéra du Sichuan

Définition

Littéralement 'changer de visage'. Dans l'usage courant, cela signifie un changement soudain d'expression ou d'attitude, généralement devenant hostile. Dans l'opéra du Sichuan (川剧), cela fait référence à l'art du changement rapide de masques.

verbe
changer soudainement d'expression ou d'attitude (généralement pour une attitude hostile)(nom, culture) performance de changement de visage dans l'opéra du Sichuan

Exemples

  • ，变脸。
    Tā gāng cái hái xiào zhe, tū rán jiù biàn liǎn le.
    Il souriait tout à l'heure, puis soudainement son expression a changé.
  • ，。
    Tán pàn zhōng duì fāng fān le sān cì liǎn, qì fen hěn jǐn zhāng.
    Pendant la négociation, l'autre partie a changé d'attitude trois fois, rendant l'atmosphère tendue.
  • 变脸，。
    Chuān jù de biàn liǎn biǎo yǎn fēi cháng jīng cǎi, guān zhòng dōu gǔ zhǎng le.
    La performance de changement de visage dans l'opéra du Sichuan était spectaculaire ; le public a tous applaudi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

变biànchanger
脸liǎnvisage

变 signifie changer, et 脸 désigne le visage ; ainsi, le mot décrit un changement soudain d'expression ou d'attitude.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臉 ; 脸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 臉 combine ⺼ (肉, partie du corps) avec 僉 pour former le son ; le caractère simplifié 脸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.