变通 (biàn tōng) — (verbe) s'adapter avec souplesse, faire des ajustements pragmatiques

Définition

变通 signifie adapter un plan ou un principe de manière pragmatique à la situation. Contrairement à 务实 (se concentrer sur l'action pratique) ou 伸缩 (ajuster flexiblement la portée), il désigne spécifiquement le fait de plier une règle pour obtenir un résultat réalisable.

verbe
s'adapter avec souplesse, faire des ajustements pragmatiques

Exemples

  • 变通。
    Zhè ge fāng àn xū yào biàn tōng yí xià cái néng tōng guò.
    Ce plan a besoin d'un petit ajustement pour être approuvé.
  • 变通，。
    Tā zuò shì hěn dǒng de biàn tōng, suǒ yǐ zǒng néng jiě jué wèn tí.
    Il sait faire preuve de souplesse dans son travail, donc il résout toujours les problèmes.
  • 变通。
    Zài tán pàn zhōng shì dàng biàn tōng yǒu shí bǐ jiān chí yuán zé gèng yǒu xiào.
    Dans les négociations, faire preuve de souplesse appropriée est parfois plus efficace que de s'en tenir à ses principes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

变biànchanger
通tōngflexible

变 et 通 ensemble expriment l'adaptation pragmatique pour rendre un plan rigide applicable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.