变 (biàn) — changer (intransitif); devenir (suivi d'un adjectif ou d'un résultat)
Définition
变 (biàn) est le verbe simple 'changer/devenir', généralement suivi d'un adjectif ou d'un résultat (变冷, 变胖). 变成 insiste sur une transformation complète en autre chose ; 变化 se concentre sur le processus de changement en tant que nom.
verbe
changer (intransitif)devenir (suivi d'un adjectif ou d'un résultat)
Faciles à confondre
- 弯wāngraphie procheplier ; courbé
- 遍biànsonorité proche(classificateur) pour le nombre de fois qu'une action est effectuée complètement du début à la fin ; « fois »
- 便biànsonorité prochealors ; dans ce cas (indiquant une conséquence naturelle ou une réponse immédiate)
- 辩biànsonorité prochedébattre, argumenter, contester
Exemples
- 变。Tiān qì biàn lěng le.Le temps est devenu froid.
- 变。Tā biàn pàng le.Il est devenu gros.
- 变。Zhè ge chéng shì biàn piào liang le.Cette ville est devenue belle.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.