口实 (kǒu shí) — prétexte; excuse; sujet de commérage

Définition

口实 (kǒu shí) signifie un prétexte ou une excuse — quelque chose qu'on peut se «retenir» contre quelqu'un, donnant souvent matière à commérages ou attaques. Étroitement lié à l'acte de donner aux autres une «prise» contre vous, contrairement à une simple excuse.

nom
prétexteexcusesujet de commérage

Exemples

  • 口实。
    Tā zhè yàng zuò zhī huì gěi bié rén liú xià kǒu shí.
    Agir ainsi ne fera que donner un prétexte aux autres.
  • 口实。
    Zhèng dí lì yòng zhè jiàn shì zuò wéi gōng jī tā de kǒu shí.
    Les opposants politiques ont utilisé cet incident comme prétexte pour l'attaquer.
  • 口实。
    Tā zhǎo le yí gè kǒu shí tuī diào le nà xiàng rèn wu.
    Il a trouvé une excuse pour refuser cette tâche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

口kǒubouche
实shísubstance

口 (bouche) et 实 (substance) évoquent quelque chose dont on peut parler, donc une excuse ou une raison de commérer.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.