口若悬河 (kǒu ruò xuán hé) — éloquent, parlant avec grande aisance; volubile, bavard (parfois avec nuance critique)

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant qu'une personne parle avec une telle aisance que les mots coulent 'comme une rivière suspendue' — une image plus forte et plus littéraire que le simple 流利. Peut avoir un ton légèrement critique quand l'orateur est trop persuasif.

expression idiomatique
éloquentparlant avec grande aisancevolubilebavard (parfois avec nuance critique)

Exemples

  • 。
    Tā zài biàn lùn huì shàng kǒu ruò xuán hé dì shuō fú le suǒ yǒu píng wěi.
    Il a convaincu tous les juges du débat par son éloquence.
  • 口若悬河，。
    Nà wèi tuī xiāo yuán kǒu ruò xuán hé, shuō dé gù kè dāng chǎng jiù qiān le hé tong.
    Ce vendeur était si persuasif que le client a signé le contrat sur-le-champ.
  • ，口若悬河。
    Bié kàn tā píng shí chén mò guǎ yán, yì jiǎng qǐ lì shǐ lái jiù kǒu ruò xuán hé.
    Il est peut-être silencieux d'habitude, mais dès qu'il commence à parler d'histoire, il devient extrêmement éloquent.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

若 était à l'origine une représentation d'une personne se coiffant, associée à l'obéissance.

Ouvrir 若 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懸 ; 悬 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 懸 ajoute 心, « cœur », à la forme ancienne 縣 qui donnait le son. La version simplifiée 悬 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 悬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
何
何hé河hé
Même son aujourd’hui

河 associe 水 (eau) à 何 qui donne le son. La partie 水 indique qu'il s'agit d'un mot désignant une rivière.

Ouvrir 河 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.