口风 (kǒu fēng) — véritable intention ou position révélée (souvent indirectement) par la parole; indice donné involontairement en conversation
Définition
口风 fait référence à ce que quelqu'un révèle (ou essaie de cacher) en parlant — sa position réelle, ou un lapsus qui donne un indice. Utilisé avec 露, 探, 紧 pour signifier laisser échapper, sonder et garder le silence.
nom
véritable intention ou position révélée (souvent indirectement) par la paroleindice donné involontairement en conversation
Exemples
- 口风，。Tā xiǎng tàn tàn tā de kǒu fēng, kàn tā tóng bù tóng yì.Il voulait la sonder pour voir si elle était d'accord.
- 口风，。Tā shuō huà shí bù xiǎo xīn lù le kǒu fēng, jié guǒ dà jiā dōu zhī dào le.Il a laissé échapper quelque chose en parlant, et à la fin tout le monde l'a su.
- 口风，。Tā de kǒu fēng hěn jǐn, shuí wèn yě bù shuō.Elle est très discrète ; peu importe qui demande, elle ne dit rien.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
口 renvoie à la parole et 风 indique une tendance ; ensemble, ils signifient un indice révélé par ce qu'on dit.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.