叩 (kòu) — (forme liée) frapper; (forme liée) se prosterner; (forme liée) demander

Définition

叩 est une forme liée formelle/littéraire qui se combine avec un nom pour signifier 'frapper (à)', 'se prosterner' ou 's'enquérir'. En chinois moderne, il apparaît presque toujours dans des expressions figées comme 叩门, 叩头, 叩问 — pas comme un verbe autonome.

forme liée
frapperse prosternerdemander
Faciles à confondre

Exemples

  • 叩。
    Tā qīng qīng kòu mén.
    Il a frappé doucement à la porte.
  • 叩。
    Gǔ dài chén zǐ yào xiàng huáng dì kòu tóu.
    Dans les temps anciens, les fonctionnaires devaient se prosterner devant l'empereur.
  • 叩。
    Tā xiàng lǎo shī kòu wèn dá àn.
    Il a demandé la réponse à l'enseignant.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卩卩jié
Partie de son声符shēngfú
口
口kǒu叩kòu
Même son aujourd’hui

叩 associe 口, qui détermine la sonorité, avec 卩, une représentation d'une personne agenouillée.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.