叫 (jiào) — s'appeler ; appeler (un nom); dire/demander à (quelqu'un de faire quelque chose); (préposition) par (indique l'agent dans les phrases passives)
Définition
Au HSK 1, 叫 (jiào) a trois fonctions : nommer ("s'appeler"), demander à quelqu'un de faire quelque chose, et le marqueur d'agent passif "par". Pour "crier", utilise 喊 — 叫 signifie ici simplement appeler ou s'adresser, pas hurler.
verbe
s'appelerappeler (un nom)dire/demander à (quelqu'un de faire quelque chose)
préposition
par (indique l'agent dans les phrases passives)
Exemples
- 叫？Nǐ jiào shén me?Comment t'appelles-tu ?
- 叫。Mā ma jiào wǒ chī fàn.Maman m'a dit de manger.
- 叫。Píng guǒ jiào tā chī le.La pomme a été mangée par lui.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
叫 montre 口 (la bouche) et 丩 comme partie sonore. La bouche correspond à l'ancienne signification de crier.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.