召 (shào) — convoquer ; rassembler; réunir ; convoquer; recruter ; solliciter

Définition

Verbe formel signifiant 'convoquer, rassembler ou appeler des gens' — utilisé dans des contextes officiels, institutionnels ou à grande échelle (réunions, assemblées, recrutement). Plus élevé que le 叫 quotidien.

verbe
convoquerrassemblerréunirconvoquerrecrutersolliciter
Faciles à confondre

Exemples

  • 召。
    Lǎo bǎn shào wǒ qù bàn gōng shì.
    Le patron m'a convoqué au bureau.
  • 。
    Xiào zhǎng shào jí xué shēng dài biǎo kāi huì.
    Le directeur a réuni les représentants des élèves pour une réunion.
  • 召。
    Gōng sī zhèng zài shào pìn xīn yuán gōng.
    L'entreprise recrute de nouveaux employés.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 召 associe 口 (la bouche), pour appeler, avec 刀 (le couteau) qui fournit la prononciation ; il signifiait à l'origine appeler ou servir du vin.

Apparaît dans
Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.