可不是 (kě bú shi) — c'est exactement ça ; tu as raison (utilisé pour être bien d'accord); en effet ; n'est-ce pas justement comme ça ?

Définition

可不是 (kě bú shi) est une marque de conversation emphatique signifiant « exactement ! / n'est-ce pas ! » — utilisée pour être fortement d'accord, pas pour ajouter de nouvelles infos. Elle fonctionne comme une réaction du type « carrément ! » plutôt qu'un adverbe informatif.

adverbe
c'est exactement çatu as raison (utilisé pour être bien d'accord)en effetn'est-ce pas justement comme ça ?

Exemples

  • ：。：可不是！
    Jiǎ: zhè diàn yǐng tài wú liáo le. yǐ: kě bú shi!
    A : Ce film est tellement ennuyeux. B : Exactement !
  • 可不是？。
    kě bú shi Ma? wǒ yě zhè me jué de.
    N'est-ce pas ? Je pense la même chose.
  • ，可不是。
    Nǐ shuō de duì, kě bú shi.
    Tu as raison, en effet.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.