TongTong
Se connecter

可以 (kě yǐ) — pouvoir (exprimant la permission ou la capacité); pas mal, assez bien (adjectif)

Définition

可以 a deux usages distincts : comme modal, il signifie « pouvoir » (permission ou capacité), légèrement plus formel que 能 ; comme adjectif, il signifie « pas mal, assez bien », similaire à 不错.

pouvoir (exprimant la permission ou la capacité)pas malassez bien (adjectif)

Exemples

  • 可以？
    Wǒ kě yǐ hē shuǐ ma?
    Puis-je boire un peu d'eau ?
  • 可以。
    Wǒ kě yǐ chī hěn duō.
    Je peux manger beaucoup.
  • 可以。
    Zhè ge cài hái kě yǐ.
    Ce plat est pas mal.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

可kěpeut
以yǐ

Ce mot exprime la permission ou la capacité ; 可 apporte l'idée d'être capable, sans ajouter de sens supplémentaire avec 以.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

Grammaire

Apparaît dans
100 mots chinois les plus fréquentsHSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquentsBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.