可怜虫 (kě lián chóng) — créature pitoyable ; misérable (péjoratif)

Définition

Nom péjoratif pour une personne pitoyable et méprisable — utilisé pour se moquer de la faiblesse ou de l'échec de quelqu'un, pas pour exprimer de la sympathie. Plus fort et plus insultant que 可怜 (qui peut être neutre ou compatissant).

nom
créature pitoyablemisérable (péjoratif)
Classificateur · 个

Exemples

  • 可怜虫，。
    Tā zhēn shì gè kě lián chóng, zǒng shì bù xī qǔ jiào xùn.
    C'est vraiment un misérable, il ne tire jamais les leçons de ses erreurs.
  • 可怜虫，。
    Jiē jiǎo nà ge kě lián chóng, méi rén guān xīn tā de sǐ huó.
    Cette créature pitoyable au coin de la rue, personne ne se soucie de savoir si elle vit ou meurt.
  • 可怜虫。
    Shī bài zhě wǎng wǎng bèi rén chēng wéi kě lián chóng.
    Les perdants sont souvent appelés des misérables.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

可怜piteux
可kěpeut怜liánavoir pitié
虫chóngcréature

可怜 'piteux' et 虫 'créature' se combinent pour désigner une personne digne de pitié.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 憐 ; 怜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 憐 combine 心 (cœur) avec 粦, qui lui donne son son ; la forme simplifiée 怜 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 怜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蟲 ; 虫 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 蟲 est celle dont parle la référence ; 虫 est aussi un caractère traditionnel à part entière.

Ouvrir 虫 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.