TongTong
Se connecter

可怜 (kě lián) — (adjectif) pitoyable, pathétique; (verbe) avoir pitié de, plaindre

Définition

可怜 se concentre sur le fait d'éveiller la pitié pour quelqu'un — 'pitoyable' décrit une personne/situation, et le verbe signifie 'avoir pitié de'. 可惜 concerne le regret d'une perte, pas la compassion pour une personne.

adjectif
pitoyablepathétique
verbe
avoir pitié deplaindre

Exemples

  • 可怜。
    Nà ge kě lián de qǐ gài chuān zhuó yí jiàn pò yī fu.
    Ce mendiant pitoyable porte des vêtements déchirés.
  • ，可怜。
    Tā kū dé nà me shāng xīn, zhēn kě lián.
    Elle pleure si tristement, c'est vraiment pitoyable.
  • 可怜。
    Dà jiā dōu kě lián tā nián jì qīng qīng jiù shī qù le fù mǔ.
    Tout le monde le plaint d'avoir perdu ses parents si jeune.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

可kěpeut/qui mérite
怜liánpitié

« 可 » ajoute une notion d'aptitude ou de mérite, et « 怜 » signifie pitié, donc « digne de pitié ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 憐 ; 怜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 憐 combine 心 (cœur) avec 粦, qui lui donne son son ; la forme simplifiée 怜 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 怜 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsÉmotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.