可是 (kě shì) — mais ; cependant

Définition

可是 est un 'mais/cependant' familier utilisé dans le langage courant. Utilise 但是 dans des contextes plus formels ou écrits, et 然而 dans l'écriture formelle pour un contraste plus fort.

conjonction
maiscependant

Exemples

  • ,可是。
    Jīn tiān tiān qì hěn hǎo, kě shì wǒ bù néng chū qù.
    Il fait beau aujourd'hui, mais je ne peux pas sortir.
  • ,可是。
    Tā xué xí hěn nǔ lì, kě shì chéng jì hái shì bú tài hǎo.
    Il étudie très dur, mais ses notes ne sont toujours pas excellentes.
  • ,可是。
    Wǒ xiǎng mǎi zhè běn shū, kě shì tài guì le.
    Je veux acheter ce livre, mais il est trop cher.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →

Grammaire

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.