TongTong
Se connecter

可能 (kě néng) — (verbe) peut, pourrait (exprimant la possibilité); (adjectif) possible, probable; (nom) possibilité, probabilité

Définition

可能 est le mot courant pour 'possible / pourrait', couvrant à la fois la supposition et le hasard. Contrairement à 可以 (pouvoir pour la permission ou la capacité), il ne marque jamais la capacité ou la permission. Comme nom, 可能性 est un nom abstrait — 概率 est le terme technique pour la probabilité.

verbe
peutpourrait (exprimant la possibilité)
adjectif
possibleprobable
nom
possibilitéprobabilité
Classificateur · 个

Exemples

  • 可能。
    Tā kě néng bù lái.
    Il pourrait ne pas venir.
  • 可能。
    Zhè shì kě néng de.
    C'est possible.
  • 可能。
    Zhè jiàn shì yǒu hěn duō kě néng.
    Cette affaire a de nombreuses possibilités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

可kěpeut
能néngaptitude

« 可 » et « 能 » apportent tous deux la notion d'aptitude ou de possibilité, donc ensemble ils signifient « possible ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.