史书 (shǐ shū) — livre d'histoire; archives historiques

Définition

nom
livre d'histoirearchives historiques
Classificateur · 本

Exemples

  • 史书，。
    Tā xǐ huan dú shǐ shū, tè bié shì guān yú táng cháo de.
    Il aime lire des livres d'histoire, surtout sur la dynastie Tang.
  • 史书。
    Zhè běn shǐ shū jì zǎi le xǔ duō zhòng yào shì jiàn.
    Cette chronique historique documente de nombreux événements importants.
  • 史书。
    Gǔ dài shǐ shū shì yán jiū lì shǐ de zhòng yào zī liào.
    Les chroniques historiques anciennes sont des matériaux importants pour étudier l'histoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

史shǐhistoire
书shūlivre

史 (histoire) et 书 (livre) désignent ensemble un livre de chroniques historiques.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le dessin ancien montrait quelqu'un tenant un objet ressemblant à un drapeau ou un outil d'écriture, indiquant l'acte d'enregistrer des événements ; la forme intérieure exacte reste incertaine.

Ouvrir 史 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.