司仪 (sī yí) — maître de cérémonie, animateur

Définition

Un terme formel pour le « maître de cérémonie » lors des mariages, galas ou autres événements. 主持人 est l'alternative plus courante et polyvalente.

nom
maître de cérémonieanimateur
Classificateur · 个

Exemples

  • 司仪。
    Jīn tiān hūn lǐ de sī yí shì wǒ men zuì hǎo de péng you.
    Le maître de cérémonie du mariage d'aujourd'hui est notre meilleur ami.
  • 司仪。
    Tā dāng guò hěn duō wǎn huì de sī yí.
    Il a été le maître de cérémonie de nombreuses soirées.
  • 司仪。
    Zhè wèi sī yí hěn shòu huān yíng.
    Ce maître de cérémonie est très populaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

司sīgérer
仪yícérémonie

司 signifie « gérer » et 仪 signifie « cérémonie », donc ensemble ils désignent celui qui organise une cérémonie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Les preuves sont incertaines : certains pensent que 司 représente une bouche donnant des ordres à côté d’un symbole d’autorité ; d’autres y voient une main, et d’autres encore une forme ancienne inversée.

Ouvrir 司 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 儀 ; 仪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
義
義yì儀yí
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 儀, la partie gauche 亻 représente une personne et la partie droite 義 fournit le son. Cette description concerne 儀, pas la version simplifiée 仪.

Ouvrir 仪 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.