叹息 (tàn xī) — soupirer, pousser un soupir (souvent littéraire, exprimant la tristesse ou le regret)

Définition

Verbe littéraire signifiant « soupirer » — utilisé dans l'écrit et la narration pour un soupir de tristesse ou de regret, pas dans la conversation quotidienne. À comparer avec 叹气, l'équivalent parlé courant.

verbe
soupirerpousser un soupir (souvent littéraire, exprimant la tristesse ou le regret)

Exemples

  • ，叹息。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā rěn bú zhù tàn xī le yī shēng.
    En entendant cette mauvaise nouvelle, il n'a pas pu s'empêcher de soupirer.
  • ，叹息。
    Lǎo rén wàng zhe yuǎn fāng, qīng qīng tàn xī.
    Le vieil homme regarda au loin et soupira doucement.
  • 叹息：‘。’
    Tā tàn xī zhe shuō: 'zhè shì mìng a.'
    Elle soupira et dit : « C'est le destin. »

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

叹tànsoupir
息xīsoupir

À la fois 叹 et 息 expriment le fait de soupirer ; ensemble, ils signifient donc « soupirer ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嘆 ; 叹 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 叹 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots, il correspond à 嘆 ; dans d'autres cas, à 歎.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嘆 associe 口 (bouche) à 歎 pour la partie sonore ; elle montre une bouche poussant un soupir.

Ouvrir 叹 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 息, 自 désigne le nez et 心 le cœur, indiquant le souffle ou la vie qui passe par le nez.

Ouvrir 息 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.