吃光 (chī guāng) — manger tout, finir toute la nourriture

Définition

Verbe résultatif signifiant 'manger tout / finir entièrement' — insiste sur le fait qu'il ne reste rien. Apparaît souvent dans les constructions en 把, comme dans les exemples.

verbe
manger toutfinir toute la nourriture

Exemples

  • 吃光。
    Tā bǎ zhuō shàng de cài dōu chī guāng le.
    Il a mangé tous les plats sur la table.
  • ，吃光。
    Bié làng fèi, bǎ zhè xiē mǐ fàn chī guāng.
    Ne gaspille pas ; finis tout ce riz.
  • 吃光。
    Hái zi men hěn kuài jiù bǎ dàn gāo chī guāng le.
    Les enfants ont vite mangé tout le gâteau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

吃chīmanger
光guāngvide

吃 (manger) et 光 (vide) se combinent pour signifier manger jusqu’à ce qu’il n’y ait plus rien.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吃 combine 口 (bouche) avec 乞, qui fournit le son ; à l’origine, il désignait un mot signifiant « bégayer ».

Ouvrir 吃 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →
Apparaît dans
Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.